GLOSSAR
CORONA-ABC
Eine Auswahl an Begriffen, die im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie Einzug in unseren Sprachgebrauch halten.
Aerosole
Schwebeteilchen aus der Atemluft von Infizierten, die ein Virus etwa beim Niesen, Husten oder Sprechen weiter verbreiten; man spricht hier von einer Tröpfchenübertragung.
Antikörper
Zu den Immunglobulinen gehörende und vom Immunsystem gebildete Proteine; können spezifisch mit Fremdsubstanzen reagieren, um den Körper vor deren schädlichen Einflüssen zu schützen.
Betten-Management
Die SAP-Anwendung ermöglicht in Echtzeit eine Übersicht über freie Klinikbetten im Rhein-Neckar-Kreis.
Corona-Warn-App
Warn-App zur Nachverfolgung von Infektionsketten, entwickelt von SAP in Zusammenarbeit mit der Deutschen Telekom.
Coronaviren/Covid-19/ SARS-CoV-2
Coronaviren sind eine Familie von RNA-Viren, die unter anderem Erkältungssymptome
verursachen; dazu gehören verschiedene Krankheitserreger, die Säugetiere, Nager und Vögel infizieren können. Das für die Corona-Pandemie verantwortliche Virus wird als SARS-CoV-2 bezeichnet, die dadurch verursachte Erkrankung nennt man COVID-19 (Corona Virus Disease 2019).
Exitstrategie
Legt fest, wann und unter welchen Bedingungen der geplanten Ausstieg aus den verhängten Maßnahmen gegen die Ausbreitung von COVID-19 erfolgen kann.
FFP-Maske (Filtering Face Piece)
Partikelfiltrierende Halbmaske zum Schutz vor kleinen und kleinsten gesundheitsschädlichen Teilchen; unterschieden werden die Schutzklassen 1, 2 und 3.
Herdenimmunität
Ein Erreger kann sich nicht mehr ausbreiten, wenn eine bestimmte Anzahl von Menschen immun dagegen ist. Geschützt werden dann auch Personen, die sich aus gesundheitlichen Gründen nicht impfen lassen können.
Hot-Spot
Regionen oder Städte mit erhöhten Infektionszahlen.
Inkubationszeit
Zeitraum vom Tag der Ansteckung bis zum Auftreten erster Symptome.
Latenzzeit
Zeitraum zwischen dem Tag der Ansteckung bis zum Beginn der Infektiosität, also dem Zeitpunkt, an dem weitere Personen angesteckt werden können.
Lockdown
Ursprünglich im Zusammenhang mit Amokläufe oder terroristische Anschläge verwendet; bezeichnet die vollständige Abriegelung von Gebäuden oder Arealen zum Schutz der Bevölkerung. Im Zusammenhang mit der Pandemie werden damit oft die staatlich verordneten Einschränkungen des öffentlichen Lebens und der Freiheitsrechte wie Versammlungsverbote und Ausgangssperren bezeichnet.
Pandemie/Epidemie/Endemie
(1) Endemie: Räumlich begrenztes, dauerhaftes Infektionsgeschehen. (2) Epidemie: Eine große Anzahl von Menschen gleichzeitig betreffende, räumlich und zeitlich begrenzt auftretende Infektionskrankheit; (3) Pandemie: Weltweite Epidemie.
Quarantäne
Behördlich angeordnete und befristete Isolierung von Menschen mit einer ansteckenden Erkrankung.
Reproduktionszahl
Geschätzte Anzahl der Personen, die eine infizierte Person im Durchschnitt ansteckt.
Risikogruppe
Ältere oder vorerkrankte Menschen, bei denen ein schwerer Infektionsverlauf besonders wahrscheinlich ist. Das COVID-19 Risiko steigen ab dem Alter von 60 Jahren oder mit Grunderkrankungen wie COPD, Diabetes oder Herz-Kreislauf-Leiden stetig an.
Robert-Koch-Institut (RKI)
Einrichtung der Bundesregierung zur Erforschung von Infektionskrankheiten. Liefert täglich aktuelle Zahlen und Infos zu SARS-CoV-2.
Shutdown
Stilllegung des gesellschaftlichen Lebens durch Herunterfahren bestimmter Branchen wie Schließung von Geschäften und Restaurants oder Produktionsstopps. Ein kompletter Shutdown betrifft auch die öffentliche Sicherheit und Verwaltung sowie das Gesundheitswesen.
Social Distancing
Maßnahmen, um die Ausbreitung einer ansteckenden Krankheit zu stoppen oder zumindest zu verlangsamen, beispielsweise mit Abstandsregeln und Vermeidung nicht-notwendiger Kontakte.
Systemrelevant
Unternehmen, Infrastrukturen und Berufe, die wichtig für das Funktionieren der Gesellschaft sind.
Superspreader
Infizierte Personen, die deutlich mehr Menschen anstecken als durchschnittliche Infizierte.
Triage
Notfallmedizinische Maßnahme bei Überlastung des Gesundheitssystems zur Konzentration begrenzter medizinischer Ressourcen auf PatientInnen mit den größten Überlebenschancen. Die Auswahl erfolgt mit Blick auf die Schwere von Erkrankungen oder Verletzungen.
Verdoppelungszeit / Verdoppelungszahl
Fachbegriff aus der Epidemiologie; sagt aus, wie schnell sich die Zahl der Infektionen im Verlauf einer Epidemie verdoppelt. Zentraler Maßstab in Deutschland zur Bewertung der Lage während der Pandemie.
A glossary of terms which have found their way into our language in connection with the coronavirus pandemic.
Aerosols
Suspended particles in the air exhaled by infected people who spread viruses when they sneeze, cough or speak in a process referred to as droplet transmission.
Antibodies
Proteins belonging to the immunoglobulin class and formed by the immune system and having the specific ability to counteract foreign substances to protect the body from their harmful effects.
Bed management
SAP application providing a real-time overview of hospital beds available in the Rhine-Neckar region.
Coronavirus warning app
App designed to track and trace chains of infection, developed by SAP in cooperation with Deutsche Telekom.
Coronaviruses/COVID-19/SARS-CoV-2
Coronaviruses are RNA viruses forming a group causing a number of indications, such as cold symptoms, and including various pathogens which can infect mammals, rodents and birds. The virus responsible for the coronavirus pandemic is known as SARS-CoV-2, and the disease it causes is called COVID-19 (coronavirus disease 2019).
Exit strategy
Plan as to when and under what conditions the measures imposed to prevent the spread of COVID-19 can be phased out.
FFP mask (filtering face piece)
Mask which filters out small and microscopic particles which are harmful to health, providing protection to class 1, 2 or 3 level.
Herd immunity
Stage at which a pathogen can no longer spread if a certain number of people are immune to it, thereby also protecting people who cannot be vaccinated for health reasons.
Hot spot
Regions or cities with increased infection rates.
Incubation time
Period from the day of infection until the appearance of the first symptoms.
Latency stage
Period of time between the day of infection and the onset of infectivity, i.e. the point in time when other people can be infected.
Lockdown
Total cordoning off of buildings or areas to protect the population; originally used in connection with shooting rampages or terrorist attacks, and often used in the context of the pandemic to denote government-imposed restrictions on public life and civil liberties, such as curfews and bans on public gatherings.
Pandemic/epidemic/endemic
(1) Endemic: denoting a sustained infection restricted to a certain area. (2) Epidemic: infectious disease affecting a large number of people simultaneously and limited to a particular area and time. (3) Pandemic: global epidemic.
Quarantine
Temporary period of isolation officially imposed on people with an infectious disease.
Reproduction number
Estimated average number of people catching a disease from an infected person.
High-risk group
Elderly people or people with underlying medical conditions who are particularly likely to develop severe complications in that the risk posed by COVID-19 increases steadily from the age of 60 or in association with underlying diseases like COPD, diabetes or cardiovascular complaints.
Robert Koch Institute (RKI)
German government institution which conducts research into infectious diseases and issues daily updates with the latest facts and figures on SARS-CoV-2.
Shutdown
Curtailment of social life through measures in certain sectors of industry, such as the closure of stores and restaurants or the halting of production processes, with a complete shutdown also impinging on public safety, administration and health care.
Social distancing
Measures taken to stop or at least slow down the spread of an infectious disease, involving maintaining the regulation distance from other people and avoiding unnecessary contact.
Front-line services
Indispensable companies, essential infrastructures and key workers who or which are vital for society to function.
Super-spreaders
Infected people who infect significantly more people than the average infected person.
Triage
Emergency medical assessment to decide on the use of limited medical resources in a congested health-care system and to select patients with the best chances of survival based on the severity of their illnesses or injuries.
Doubling time/doubling rate
Technical terms from epidemiology indicating how quickly the number of infections doubles during an epidemic; used as the central yardstick in Germany for assessing the situation during a pandemic.